RIHANNA
"Rihanna" es una peluquería dominicana ubicada en Buenos Aires, en el barrio de Once, el centro de comercio más importante de la capital. Las puertas del establecimiento desdibujan la frontera entre lo público y lo privado, mientras que las ventanas y los espejos son el marco de la curiosidad examinadora de los porteños que pasan por allí. Aunque los clientes de la peluquería no son exclusivamente dominicanos, caribeños o migrantes, ciertas miradas revelan las tensiones que suelen brotar cuando la diferencia es performativa y enmarca resistencias políticas y estéticas.
Como una migrante más, me encontré en las conversaciones efusivas y alegres de estas personas y en sus miradas nostálgicas. Y en esta esquina de La Rioja y Rivadavia me sentí unos metros imaginados, más cerca de casa.
*Serie ganadora del segundo premio en el concurso "Memoria, Migrantes y Cultura" de la Organización de Estados Iberoamericanos OEI Iber-rutas, octubre 2015.
[PT]
“Rihanna” é uma barbearia de dominicanos localizada na cidade de Buenos Aires, no bairro Once, o centro de comércio mais importante da capital Argentina.
As portas do estabelecimento apagam a fronteira entre o público e o privado, enquanto as janelas e os espelhos molduram a curiosidade examinadora dos portenhos que por lá passam. Embora os fregueses da barbearia não sejam apenas dominicanos, caribenhos ou migrantes, pois os argentinos também comparecem, têm olhares que revelam tensões que costumam brotar quando a Diferença é performativa e moldura resistências políticas e estéticas. Essa barbearia é um ponto de encontro para a comunidade dominicana e afro-latino-americana, uma ilha de Salsa e Bachata, misturado com vidas marcadas pela migração.
Sendo mais uma migrante em Buenos Aires, encontrei-me nas alegres e efusivas conversas destas pessoas e seus olhares nostálgicos. E nessa esquina das ruas La Rioja e Rivadavia senti-me alguns metros mais perto de casa.
*Série vencedora do segundo prêmio no concurso "Memoria, Migrantes y Cultura" da Organização dos Estados Iberoamericanos para a Educação a Ciência e a Cultura OEI Iber-rutas, outubro 2015.
[EN]
“Rihanna” is a Dominican hair shop located in Buenos Aires, in Once neighborhood, the most important commercial point in the capital.
The doors of the hair shop blur the border between the public and the private, while the windows and mirrors are the frame of the curiosity of the locals who pass by there. Although hairdressing clients are not exclusively Dominican, Caribbean or migrant, certain gazes reveal the tensions that tend to arise when the difference is performative and frames political and aesthetic resistances.
As another migrant, I found myself in the effusive and happy conversations of these people and in their nostalgic aspect. And in this corner of La Rioja and Rivadavia streets I felt a few meters closer to home.
* Winner of the second prize in the contest “Memory, Migrants and Culture” of the Organization of Ibero-American States OEI Iber-rutas, October 2015.
